Montag letzter Woche erreichte mich also eine Mail:
SIE: "Kannst du mir sagen, wo ich am Flughafen am besten parken kann?"
Meine spontane Antwort wäre "im Parkhaus" gewesen. Allerdings wusste ich, dass mir das nur Scherereien machen würde, wenn ich es jetzt so einfach schreiben würde. Ich versuchte also erst einmal ein paar zusätzliche Informationen zu bekommen:
ICH: "Wenn du mir sagst, an welchem Terminal deine Mama landet, kann ich dir sagen, wo du besten parken kannst."
Die Antwort kam prompt.
SIE: "Sie kommt mit Germanwings. Um 17:15 Uhr"
Genau die Information nach der ich gefragt hatte. Ich wäre von ihr bei so einer Antwort wahrscheinlich ohne Vorwarnung erschossen worden. Aber zumindest hatte ich jetzt genug Anhaltspunkte, mir meine Antworten selbst zu erarbeiten. So fand ich dann auf der Internetseite des Flughafens heraus, dass es Terminal 1, Bereich B sein müsste.
Als nächstes dann also im Lageplan nachgesehen, erstmal, wo der Bereich B im Terminal 1 innerhalb des Gebäudes liegt und dann nachgesehen, welches Parkhaus denn das nächste war. P1 schimpft es sich und liegt zentral in der Mitte des U-Förmigen Flughafenkomplexes.
ICH: "Deine Mama kommt an Terminal 1, Bereich B an, also würde ich sagen, P1 ist das nächste, kostet 4,50 € je angefangene Stunde."
Zurück kam eine Minimal-Mail.
SIE: "Okay. Danke."
Ich dachte eigentlich, ich wäre ganz raus aus der Sache. Aber dieses Gefühl hielt nur bis Mittwoch. Denn da kam die nächste Mail.
SIE: "Kannst du mir bitte eine Mail schreiben, mit der Beschreibung, wie ich zu dem Parkhaus komme?"
Ja, konnte ich. Ich habe mir sogar sehr, sehr, sehr viel Mühe gegeben, ihre bekannten Schwachstellen zu berücksichtigen.
ICH: "Also, deine Mama wird an Terminal 1, Bereich B ankommen, das ist das Mittelgebäude. Demnach ist Parkhaus P1 das nächste. Am besten folgst du den Schildern zur Ankunft und fährst dann dort in das Parkhaus ein. Es gibt mehrere Einfahrten, wenn du die erste nicht erwischst, dann muss du die zweite nehmen. Halte dich in jedem Falle links, also abseits des Flughafen-Gebäudes. Die Zufahrten sind ausgeschlidert."
Ich kenne ja ihre Probleme mit rechts und links. Beides völlig unverständlich für sie, daher dachte ich, schreib ihr, dass sie die Spur nehmen muss, die am weitesten vom Gebäude entfernt ist. LINKS, ABSEITS DES GEBÄUDES. Es war reine Freundlichkeit und Voraussicht, das getan zu haben.
Allerdings musste ich dann gestern lernen, dass ich mir diese Bemerkung auch hätte sparen können. Hier also unsere Unterhaltung vom späten Freitag Abend:
Sie: "Ich hab an der falschen Stelle geparkt."
Ich: "Warum?"
Sie: "Ich bin zu spät nach innen gefahren."
Ich: "Aber ich hatte dir doch geschrieben, du sollst dich links halten."
Sie: "Ja, links abseits des Gebäudes."
Ich: "Genau."
Sie: "Aber ich fahre doch immer links von den Gebäuden, sonst wäre ich doch ein Geisterfahrer."
Ich: "Ich meinte auf der Straße..."
Sie: "Aber das mach ich doch auf allen Straßen so!"
Ich: "Nein, ich meinte, auf der Straße am Flughafen..."
Sie: "Überall!"
Ich: "Wenn du auf der Straße am Flughafen bist, solltest du dich links halten."
Sie: "Nein, abseits des Gebäudes hast du gesagt."
Ich: "Ja, das ist dann links vom Gebäude."
Sie: "Aber ich bin doch immer links von den Häusern."
Ich: "Ich meine von den drei Spuren vor dem Gebäude solltest du die linke nehmen."
Sie: "Ich hab die mittlere genommen. Ich war mir nicht sicher, ob ich links soll."
Ich: "Deshalb hab ich geschrieben, das Parkhaus ist in der Mitte und du sollst links fahren!"
Sie: "Bin ich doch. Man fährt da gegen den Urzeigersinn. Also links."
Ich: "Damit du nicht nachdenken musst, wo rechts oder links ist, dachte ich, ich schreibe dir, du solltest dich abseits des Gebäudes halten. Abseits bedeutet die Spur die am weitesten vom Gebäude weg ist, abseits des Gebäudes!"
Sie: "Das hat mich verwirrt. Ich dachte, was willst du von mir, ich bin doch immer abseits des Gebäudes."
Ich: "Wo du parken wolltest ist es abseits, es ist doch die andere Seite der Straße."
Sie: "Das ist eine Einbahnstraße, die hat keine andere Seite."
Ich: "Abseits bedeutet nicht an der Seite des Gebäudes, sondern weg davon. Also nicht dran, sondern entfernt davon."
Sie: "Ach so. Und das Abseits beim Fußball? Ist das das gleiche Wort?"
Ich: "Ja."
Sie: "Aber was heißt das dann?"
Ich: "Der Spieler im Abseits befindet sich hinter einer gedachten Linie in Höhe des letzten Gegenspielers, also quasi abseits dieser Linie."
Sie: "Und deshalb heißt das Abseits?"
Ich: "Ja."
Ich gebe ja zu, dass die Deutsche Sprache nicht ganz einfach ist und ich muss auch eingestehen, dass das Wort "abseits" als Orts- und Richtungsangabe nicht mehr täglich in Gebrauch ist, aber war das jetzt wirklich so unverständlich???
